英語で正しい場面で正しい「借りる」を使おう！

・ちょっとそのペン借りていい？

・来月からアパートを借りて一人暮らしするんだ。

・友達に借りたお金、早く返さなくちゃ。

・すみません、お手洗い借りてもいいですか？

と、日本語では色んな場面で「借りる」を使います。上に書いた４つの文の中の「借りる」、英語では全部違う言い方をするって、知っていましたか？

１つずつ、正しい「借りる」を身につけて行きましょう！

この記事では、

・無料で借りる「borrow」

・有料で借りる「rent」

・有料で借りる「lease」

・船や飛行機を借りる「charter」

・お金を借りている状態を表す「owe」

・使わせてもらう「use」

について、説明していきます。

・無料で借りる「borrow」

移動可能なものを借りる時に使うので、「電話を借りる」、「トイレを借りる」には使えません。

例）Can I borrow you pen?（ペンを借りてもいいですか？）

例）I borrowed this book from the library.（この本を図書館から借りてきた。）

※ちなみに、アメリカ英語では、図書館で本を借りる時に「check out」ということも可能です。

・有料で借りる「rent」

短期間、部屋や自動車などを借りる時に使います。

例）I rented a car to drive to the airport.（空港まで乗って行く車を借りた。）

※「rent out」だと「貸す」という意味になります。

例）The landlord wants to rent out the room to Japanese families.（大家さんは部屋を日本人家族に貸したがっている。）

・長期契約で部屋や物を借りる「lease」

rentよりももっと長期的な、ずっと借り続ける、のような意味があります。

例）I lease a small office to start a new business.（新しいビジネスを始めるためにオフィスを借ります。）

※「rent out」同様、「lease out」も「貸す」という意味になります。

・船や飛行機を借りる「charter」

日本語でも「チャーターする」というように、英語でも使えます。

例）My husband chartered a boat to go to a small island.（私の夫は、小さい島に行くために船をチャーターした。）

・お金を借りている状態を表す「owe」

「お金を借りている」、「（相手に）借りがある」などと言う時に使える単語です。

例）I owe my friend 5,000 yen.（友達に5,000円借りている。）

例）How much do I owe you for lunch?（ランチにいくら（あなたに）借りがありますか？）

例）I owe you (one).（あなたにかりがあります。）※お金ではなく、何かしてもらった時の「借り」。

・使わせてもらう「use」

基本的に移動不可能な物の時に使います。

例）Can I use the phone?（電話を借りてもいい？）

例）Can I use the bathroom?（トイレを借りてもいいですか？）

日本語の「借りる」に惑わされず、正しい表現を身につけましょう。